1 00:00:45,295 --> 00:00:48,382 2 00:00:50,759 --> 00:00:54,930 3 00:00:56,306 --> 00:00:57,408 4 00:00:57,432 --> 00:00:58,433 5 00:00:59,685 --> 00:01:00,853 6 00:01:01,478 --> 00:01:02,479 7 00:02:47,459 --> 00:02:49,646 8 00:02:49,670 --> 00:02:51,064 9 00:02:51,088 --> 00:02:52,422 10 00:02:53,257 --> 00:02:54,341 11 00:02:56,343 --> 00:02:57,344 12 00:02:57,970 --> 00:03:01,157 13 00:03:01,181 --> 00:03:04,661 14 00:03:04,685 --> 00:03:07,354 Hwɛ yie, wɔrehwehwɛ obiara ma nneɛma a wɔde fa sum ase. Ebia ɛbɛyɛ X-ray a etwa to bere tiaa bi, . ne sɛnea biribiara te mprempren no. Agorudi dodow ahe na aka? Mmiɛnsa. Ebia anan. Meda wo ase. Tanya, woahu me stopwatch no? Mewɔ bi wɔ me nkyɛn pɛn. Dabi, menhunuu bi. Dɛn ne ɛno? Ɛyɛ nnwom. Ɛno yɛ nneɛma a wɔde fa sum ase. Wo na worekɔ fa yɛn kɔ ɔhaw mu. Dum no. Kan no na w’ani gye ho bere a mihuu yɛn no Atɔe Famfo nnwom wɔ Moscow akyi. Yɛnte Moscow bio 15 00:03:08,021 --> 00:03:09,439 16 00:03:10,274 --> 00:03:13,277 17 00:03:14,653 --> 00:03:15,737 18 00:03:16,321 --> 00:03:18,258 19 00:03:18,282 --> 00:03:20,468 20 00:03:20,492 --> 00:03:22,929 21 00:03:22,953 --> 00:03:25,831 22 00:03:26,832 --> 00:03:28,834 23 00:03:29,793 --> 00:03:31,753 24 00:03:32,254 --> 00:03:33,422 25 00:03:34,089 --> 00:03:35,984 sɛ woanhyɛ no nsow a, Tanya. Ɛyɛɛ dɛn na manhu? Na ɔno nkutoo na ɔbata ha bere dodow no ara bere a woyɛ nea onim baabi. So wo shush me kɛkɛ? Ɛno ara dɔɔso. Ɛsɛ sɛ woyɛ w’ade, Tanya. Nnompe ho kyerɛwtohɔ yi nni hɔ bio. Wobɛyɛ w’ade? Wo nnyigyei te sɛ me maame. Valya! Minni bere mma eyi. Mihia sɛnea ɛbɛyɛ a mɛhwehwɛ me stopwatch no. Meka akyi paa. Nnwom ne ade biako a Mewɔ fi m’asetra dedaw mu. - a ɛyɛ fucking adeɛ baako! - yiw, yiw. Aane. 26 00:03:36,008 --> 00:03:37,777 27 00:03:37,801 --> 00:03:40,530 28 00:03:40,554 --> 00:03:43,449 29 00:03:43,473 --> 00:03:45,309 30 00:05:41,049 --> 00:05:43,177 31 00:05:43,927 --> 00:05:45,637 32 00:05:46,221 --> 00:05:48,616 33 00:05:48,640 --> 00:05:50,434 34 00:05:52,686 --> 00:05:53,937 35 00:05:54,479 --> 00:05:56,690 36 00:06:02,529 --> 00:06:04,340 37 00:06:04,364 --> 00:06:07,618 Megyaee biribiara sɛ me ne mo bɛba ha. - Ate aseɛ. Ate aseɛ. - Valya. Yiw, yiw. Mate ne nyinaa pɛn. Ne nyinaa yɛ me mfomso. Mete aseɛ. - ntumi nyɛ wei seesei, Tanya. - a wonni ha ankasa mpo koraa. Ebia wo nso wowɔ ɔsram a ɛyɛ fucking no so! Mfiase a wɔde ahoɔden sian ba kɔ ɔsram no ani. Automatic siane a wɔafi ase. - si so dua se woayi afiri mu. - a wode ma dan. Undocking no ahyɛ no den. Landing nhyehyɛe no awie. Mfiase a wɔtrɛw hab no mu. Hab ntrɛwmu awie. 38 00:06:09,620 --> 00:06:14,100 39 00:06:14,124 --> 00:06:15,542 40 00:06:16,126 --> 00:06:17,770 41 00:06:17,794 --> 00:06:20,589 42 00:06:22,925 --> 00:06:24,319 43 00:06:24,343 --> 00:06:25,403 44 00:06:25,427 --> 00:06:27,113 45 00:06:27,137 --> 00:06:30,599 46 00:06:31,433 --> 00:06:33,495 47 00:06:33,519 --> 00:06:34,728 48 00:06:37,898 --> 00:06:39,066 49 00:06:40,567 --> 00:06:41,652 50 00:06:44,154 --> 00:06:46,466 Na afei me kasa kɛse no efi ɔsram no ani. Na yɛne Arseni Vetrov, . a ɔkyerɛ sɛ onipa biara betumi akɔ ahunmu. Gyae aseresɛm a wobɛdi wɔ w’akyi. Wɔyɛ adapɛn abien wɔ ɔsram no so. Mmoa adwumayɛfo no duu hɔ. Bere a wɔde ahoɔden foro kɔ soro. Kɔ. Hatch a wɔahyɛ no agyirae. Wɔasiesie ama liftoff. - Daabi! - Dɛn? So wobɛfa wimhyɛn akɔ soro akɔ Pavel wɔ Soyuz a hab no sɛn nkyɛn? So woabɔ mmɔden sɛ wubetu wimhyɛn tẽẽ saa? So wuhu ɔhaw no? So wuhu ɔhaw no? - Aane. - Kɛseɛ. 51 00:06:46,490 --> 00:06:47,717 52 00:06:47,741 --> 00:06:49,201 53 00:06:50,202 --> 00:06:51,429 54 00:06:51,453 --> 00:06:52,889 55 00:06:52,913 --> 00:06:54,498 56 00:06:56,917 --> 00:06:57,918 57 00:06:58,710 --> 00:06:59,711 58 00:07:00,587 --> 00:07:01,773 59 00:07:01,797 --> 00:07:03,900 60 00:07:03,924 --> 00:07:05,944 61 00:07:05,968 --> 00:07:07,153 62 00:07:07,177 --> 00:07:09,614 63 00:07:09,638 --> 00:07:12,659 {\an8}Tumi, tumi. Ɛhɔ na wo bolts kɔ. Nsusuwii a ɛkyɛn so. Hab tow gui. Wɔasiesie ama liftoff. Ɛyɛ yie, wayɛ fucked no bio. Momma yɛnkɔ bio mfi soro. Hei. Hei. Mempɛ anoyi biara, Sasha. Ɛnyɛ sɛ meremfa anoyi ahorow rema. Wo a wobɛyɛ no yaw wɔ afunumu mu no nyɛ ade foforo. - wei ye standard cosmonaut ntetee. - a ewo ho? Saa asɛmpatrɛw adwuma yi yɛ nea asiane wom. - asɛmpatrɛw biara yɛ asiane, Valya. - a ennye saa. Hwɛ, me na merekɔ soro. 64 00:07:12,683 --> 00:07:13,993 65 00:07:14,017 --> 00:07:16,788 66 00:07:16,812 --> 00:07:18,665 67 00:07:18,689 --> 00:07:20,333 68 00:07:20,357 --> 00:07:22,484 69 00:07:24,403 --> 00:07:25,779 70 00:07:26,280 --> 00:07:28,466 71 00:07:28,490 --> 00:07:30,176 72 00:07:30,200 --> 00:07:32,637 73 00:07:32,661 --> 00:07:34,764 Sɛ ɛsɛ sɛ obi ho yeraw no a, ɛyɛ me. Yeah, ɛsɛ sɛ woyɛ saa. Worekɔ ɔsram no so ɛkame ayɛ sɛ ɔda adagyaw wɔ balloon mu. Ɛnbɛn mpo sɛ wobewie no yiye. Wowɔ mu hɔ a woredi agorɔ. Minnim nea woyɛ nte eyi ho ase. Wonsusuw sɛ metumi ayɛ eyi. Yɛatu mmirika saa mpɛn dumien abien pɛ. Nnipa baahe na woyɛɛ basabasa? - Fuck wo. - wo ho a woagye atom. So ɛsɛ sɛ mekae wo hena na na ɔyɛ wimhyɛnkafo a oye sen biara wɔ Wim Asraafo mu? 74 00:07:34,788 --> 00:07:37,517 75 00:07:37,541 --> 00:07:38,959 76 00:07:56,018 --> 00:07:57,019 77 00:07:58,812 --> 00:08:00,498 78 00:08:00,522 --> 00:08:01,666 79 00:08:01,690 --> 00:08:03,066 80 00:08:03,567 --> 00:08:04,627 81 00:08:04,651 --> 00:08:09,591 82 00:08:09,615 --> 00:08:12,117 83 00:08:13,452 --> 00:08:15,078 84 00:08:18,457 --> 00:08:20,834 85 00:08:21,502 --> 00:08:23,754 86 00:08:25,047 --> 00:08:26,048 87 00:08:28,550 --> 00:08:30,427 88 00:08:31,803 --> 00:08:32,905 So wobɛfa MiG wimhyɛn akɔ ɔsram so? Ahunmu wimhyɛn fa nteɛso ho, Sasha. Ɛnyɛ sɛ wobɛda wo ho adi. Wo fucking abofra. Kafra. Woayɛ basaa da mũ nyinaa. Dɛn na ɛrekɔ so? Me kɛkɛ... Biribiara. Saa asɛmpatrɛw adwuma a ɛyɛ nkwaseasɛm yi, ahobammɔ. Obiara retu mmirika akɔ akyirikyiri a wosuro wɔn ankasa sunsuma. Adwennwen no reba me so. Meteɛɛm guu Tanya so anɔpa yi hwee nni mu. Ma no nnya bi kɛkɛ. Ntease biara nni hɔ koraa. Ɛyɛ ade a ɛyɛ daa. Me ne Anastasia nyɛ hwee sɛ gye akyinnye. 89 00:08:32,929 --> 00:08:34,431 90 00:08:36,099 --> 00:08:38,184 91 00:08:40,102 --> 00:08:41,104 92 00:08:43,690 --> 00:08:45,526 93 00:08:46,777 --> 00:08:49,821 94 00:08:51,406 --> 00:08:54,785 95 00:08:55,285 --> 00:09:01,083 96 00:09:01,917 --> 00:09:02,918 97 00:09:09,758 --> 00:09:10,884 98 00:09:13,220 --> 00:09:15,806 99 00:09:16,932 --> 00:09:18,183 100 00:09:19,685 --> 00:09:20,936 101 00:09:22,479 --> 00:09:24,207 102 00:09:24,231 --> 00:09:26,000 Ɛfa biribiara ho. Ná eyi yɛ nea ɛsen akyinnyegye. Meka kyerɛɛ no ​​sɛ ɔnyɛ n’ade. Yeah, menim. Anka ɛsɛ sɛ metra hɔ na me ne no kasa. Anka ɛsɛ sɛ meka sɛ kyɛw nanso me kɛkɛ... Mepɛ sɛ nneɛma san kɔ ɔkwan no so na wɔyɛ mfe abien a atwam ni. Made m’adwene asi m’adwuma so kɛse, . na ɛhaw me sɛ n’ani nnye ho me ne me. - Dɛn? - Hwee. Ɛyɛ... Sɛ me ne ɔbea bi wɔ saa tebea no mu da bi a, . a mentaa nyɛ, . Mewɔ saa maneuver yi. Wo kɔ n'akyi na wo flip no... 103 00:09:26,024 --> 00:09:28,294 104 00:09:28,318 --> 00:09:29,879 105 00:09:29,903 --> 00:09:30,904 106 00:09:34,157 --> 00:09:35,158 107 00:09:35,909 --> 00:09:37,327 108 00:09:41,665 --> 00:09:43,125 109 00:09:43,834 --> 00:09:46,312 110 00:09:46,336 --> 00:09:48,755 111 00:09:52,926 --> 00:09:53,927 112 00:09:54,553 --> 00:09:55,762 113 00:09:57,472 --> 00:09:59,641 114 00:10:00,601 --> 00:10:01,977 115 00:10:03,478 --> 00:10:04,479 116 00:10:05,189 --> 00:10:07,542 117 00:10:07,566 --> 00:10:11,737 118 00:10:14,489 --> 00:10:15,490 Me Nyankopɔn. Ɛnyɛ ɛno ne nea mereka ho asɛm. - Gyae. Gyina, gyae, gyae. - a mesusuu se wob... Wo werɛ mfi. Wo werɛ mfi. Whoa... - a ennye... - kyɛw. Ka kyerɛ me. Ka kyerɛ me. Ka maneuver no kyerɛ me. Enti wo kɔ n'akyi... Na afei woteɛteɛm kɔ soro nyinaa. - gyae kasa kɛkɛ, Sasha. Gyae kasa. - a me nya no. Kafra. Ɛha na yɛrekɔ. Ɔyɛ fɛ, ɛnte saa? 44.7 na ɛyɛ nhama. Ntɛmntɛm sen biara wɔ wiase. Aane. Nanso nhyɛso ahe na obetumi agyina ano? Design bun yɛ mita 550. Wim tebea bɛyɛ 56. 119 00:10:16,825 --> 00:10:19,578 120 00:10:22,331 --> 00:10:24,166 121 00:10:25,501 --> 00:10:27,169 122 00:10:44,478 --> 00:10:46,146 123 00:11:18,971 --> 00:11:21,866 124 00:11:21,890 --> 00:11:22,891 125 00:11:23,684 --> 00:11:25,370 126 00:11:25,394 --> 00:11:27,205 127 00:11:27,229 --> 00:11:30,208 128 00:11:30,232 --> 00:11:31,960 129 00:11:31,984 --> 00:11:33,586 130 00:11:33,610 --> 00:11:36,631 131 00:11:36,655 --> 00:11:40,093 Na ɛno nso? Nea ɛsen saa pii. Wim tebea bɛboro ɔha. Nanso ɛyɛ tete de. Nyansa wɔ mfeɛ mu. Wohuu po bi wɔ soro hɔ, ɛnte saa? ...nhyɛso kurukuruwa kɔ wɔ circuit bay no anim... Ohuu no. Ɔdebɔneyɛfo Panyin no, awiei koraa no ohuu no. - Dɛn? - a etwa to a ewo yen ahodwiriwde no mu. Probe a ɛbɛkɔ fam akɔ Venus. Ɔbɛsan de no aba ɔkyena. Ɛho behia sɛ woprapra beae yi nyinaa. So ɛwɔ specs a ɛfata? Ɛyɛ papa. Venus a wɔde tow hyɛn no mfɛnsere no wɔ adapɛn kakraa bi mu. 132 00:11:40,117 --> 00:11:42,661 133 00:11:45,706 --> 00:11:48,333 134 00:11:49,084 --> 00:11:50,085 135 00:11:50,586 --> 00:11:51,587 136 00:11:53,005 --> 00:11:54,173 137 00:11:54,673 --> 00:11:58,135 138 00:11:59,636 --> 00:12:00,637 139 00:12:01,138 --> 00:12:03,140 140 00:12:28,916 --> 00:12:29,917 141 00:12:55,150 --> 00:12:56,151 142 00:12:58,529 --> 00:13:01,448 143 00:13:02,866 --> 00:13:04,427 144 00:13:04,451 --> 00:13:06,954 145 00:13:18,298 --> 00:13:19,883 Ɛho behia sɛ wɔyɛ no foforo kakra, . nanso ɛno nti na wɔpaw mo ama adwuma yi. Bio nso, Mikhail, wunhia sɛ wobɛma wo nsa so akasa. Kafra. Dabi. - ne edeen? - Wiɛ, . ɔkwan bɛn so na ɔbɛma akɔ Star City a ahobammɔ korɔn saa? Gyae saa asɛm no ma no. Ɛyɛ yie, momma yɛnhyɛ ahosiesie ase. Hi. Kafra. Ná ɛsɛ sɛ mekɔ ntetee. Saa bere no na mintumi nni saa nneɛma no nyinaa ho dwuma. Wantumi ne me nni nkitaho, wopɛ sɛ woka? Dabi. Dabi, ɛnyɛ ɛno ne nea mepɛ sɛ meka. 146 00:13:25,055 --> 00:13:26,139 147 00:13:32,521 --> 00:13:33,522 148 00:13:36,149 --> 00:13:37,150 149 00:13:38,068 --> 00:13:39,736 150 00:14:50,599 --> 00:14:51,659 151 00:14:51,683 --> 00:14:52,827 152 00:14:52,851 --> 00:14:54,728 153 00:14:55,854 --> 00:14:57,105 154 00:14:58,982 --> 00:14:59,983 155 00:15:00,484 --> 00:15:01,485 156 00:15:03,362 --> 00:15:04,363 157 00:15:07,574 --> 00:15:08,635 158 00:15:08,659 --> 00:15:09,993 159 00:15:47,865 --> 00:15:48,991 160 00:15:50,409 --> 00:15:51,618 161 00:15:53,120 --> 00:15:54,472 162 00:15:54,496 --> 00:15:56,582 163 00:15:57,207 --> 00:16:00,544 164 00:16:01,420 --> 00:16:04,840 165 00:16:05,841 --> 00:16:07,402 166 00:16:07,426 --> 00:16:09,928 Mepɛ sɛ w’ani gye kɛkɛ. Aane? Yɛ me. Dɛn? Mekaa sɛ, "Yɛ me." Me Nyankopɔn. Wo ho ye? Yiw. Fine. Me nyaa akisikuru kɛkɛ. Me ho yɛ. Kafra. Ɛnyɛ hwee. Mepa wo kyɛw. Dabi, mepa wo kyɛw. Woasan aba bio. Ntetee kɔɔ so dɛn? Valya rennsi m’afurum so. Wiɛ, ɛnde ebia wofata. Me yere a ɔboa me, . woakɔ so anom nsa? Sɛ Valya susuw sɛ woreyɛ screwing a, . ɛyɛ nea woyɛ nti. Yɛ mmerɛw sɛ m’ankasa mɛfa lander no kɛkɛ sen sɛ wobedi ho dwuma 167 00:16:11,388 --> 00:16:12,598 168 00:16:13,098 --> 00:16:16,268 169 00:16:17,311 --> 00:16:18,663 170 00:16:18,687 --> 00:16:19,771 171 00:16:22,357 --> 00:16:23,525 172 00:16:26,612 --> 00:16:27,988 173 00:16:30,073 --> 00:16:31,366 174 00:16:36,997 --> 00:16:39,416 175 00:16:40,000 --> 00:16:42,544 176 00:16:46,673 --> 00:16:47,942 177 00:16:47,966 --> 00:16:49,885 178 00:16:50,552 --> 00:16:55,074 179 00:16:55,098 --> 00:16:56,099 180 00:16:57,059 --> 00:16:59,811 saa frɛ-ne-mmuae nkwaseasɛm yi nyinaa. Ɛyɛ sɛ yɛbɛma yɛanya adagyew ara kwa. Wo ti kɛse no renkɔfata wo dade kyɛw no mu. Dade kyɛw biara nni hɔ. Dɛn? Ahunmu atade biara nni hɔ. Gyae aseresɛm. Yoo. Ahunmu atade biara nni hɔ a ɛfata sɛ wode besi ɔsram so. Wiɛ, wunim, . ɛsɛ sɛ yɛn mu baanu hyɛ lander no mu. Sasha, ɛno yɛ asiane dodo. - a worentumi... - Dabi, eye. Me n’ani nnye ho. Hwɛ, baabi a ɛdɔɔso wɔ hɔ ma me, . me ego ne Arseni wɔ lander no mu. Sɛ midi mfomso a, . wobɛtumi aka sɛ "Meka kyerɛɛ wo saa". 181 00:17:02,856 --> 00:17:04,775 182 00:17:48,986 --> 00:17:50,070 183 00:17:50,654 --> 00:17:51,905 184 00:17:53,532 --> 00:17:55,552 185 00:17:55,576 --> 00:17:57,387 186 00:17:57,411 --> 00:17:58,805 187 00:17:58,829 --> 00:18:01,140 188 00:18:01,164 --> 00:18:02,809 189 00:18:02,833 --> 00:18:04,334 190 00:18:06,003 --> 00:18:07,254 191 00:18:09,923 --> 00:18:10,924 192 00:18:11,633 --> 00:18:15,363 193 00:18:15,387 --> 00:18:17,198 194 00:18:17,222 --> 00:18:19,868 bere a meyɛ nkekae kɔkɔɔ wɔ ɔsram so no. Meyɛ abofra dodo sɛ mɛyɛ okunu a ɔto so abien. Gyina. Bue ɔpon no. Mewɔ nnwinnade wɔ ha ma Luna asɛmpatrɛw adwuma no na ɛsɛ sɛ mede kɔ lab mprempren. Ɛsɛ sɛ mihu lɔre no akyi. Eyi yɛ nea ɛyɛ nkate kɛse nyansahu mu nnwinnade. Meremma wɔmfa nni dwuma yiye. Afei bue ɔpon no. Dɛn na ɛrekɔ so wɔ ha? Off wo kɔ. Comrade Colonel, saa ahobammɔ foforo yi protocol ahorow no yɛ nea ɛhaw adwene a ɛyɛ nwonwa a wɔde ma sɛ ɔsram so a ɛbɛtow no yɛ nnansa mu. 195 00:18:19,892 --> 00:18:22,954 196 00:18:22,978 --> 00:18:25,498 197 00:18:25,522 --> 00:18:28,585 198 00:18:28,609 --> 00:18:30,503 199 00:18:30,527 --> 00:18:31,887 200 00:18:32,446 --> 00:18:33,614 201 00:18:34,990 --> 00:18:35,991 202 00:18:56,011 --> 00:18:59,282 203 00:18:59,306 --> 00:19:01,951 204 00:19:01,975 --> 00:19:03,519 Saa asɛmpatrɛw yi ntumi ntua holdups ho ka. Nea saa asɛmpatrɛw adwuma yi ntumi ntua yɛ mmara so bu foforo. Wunim sɛ Amerikafo rebɔ mmɔden sɛ wɔbɛyɛ saa wiawia biribi kɔ Star City mu. Wɔn anidaso biako pɛ a ɛne sɛ wobenya wɔn ho wɔn ho ne sɛ wɔbɛsɛe Luna 17. Amerikafoɔ no rennya hwee sɛ wɔbɛsɛe ade sɛ yɛansiesie yɛn ho amma launch no a. Wiɛ, mɛyɛ ntɛm. Momma yɛnhwɛ. So ɛbɛsiesie ne bere ano saa bere no, . ɔsram no nnyinaso? Wo mfiridwumayɛfo binom rebisabisa nsɛm sɛ ebia wubetumi de akɔma anaa. 205 00:19:06,271 --> 00:19:07,356 206 00:19:11,235 --> 00:19:13,875 207 00:19:15,364 --> 00:19:16,508 208 00:19:16,532 --> 00:19:18,801 209 00:19:18,825 --> 00:19:20,285 210 00:19:34,508 --> 00:19:36,134 211 00:19:44,101 --> 00:19:45,435 212 00:19:50,232 --> 00:19:51,483 213 00:19:54,194 --> 00:19:55,279 214 00:20:14,882 --> 00:20:17,801 215 00:20:18,802 --> 00:20:20,242 216 00:20:33,150 --> 00:20:34,568 217 00:20:37,237 --> 00:20:38,238 218 00:20:39,573 --> 00:20:41,241 219 00:20:45,621 --> 00:20:46,955 220 00:21:16,568 --> 00:21:19,881 Minni bere mma eyi. Dɛn ne ɛno? - a eye nnwinnade a wode ye bosome so adwuma. - adwinnade ben na? Petrol a wɔde gu mu. Biribiara nni hɔ a ne kɛse te saa wɔ nea ɛda adi mu. Ma saa kataso no so. Ɔyɔnko Ɔsahene, wɔ ha! Ma eyi mfa ne ho nhyɛ mu. To mu. Momma yɛnkɔ. Wɔn ni, Luna 17 adwumayɛfo no. Yɛn Soviet Union Akokodurufo a wodi hɔ no. Mo nkrataa a mokyerɛw kɔmaa mo yerenom nti. Arseni na ɔkyerɛwee. Sɛ ɛba sɛ yewuwu wɔ asɛmpatrɛw adwuma no mu a. Mede me de a efi bere a etwaam no bedi dwuma. Mma ɛnhaw wo, yebetumi akɔ sraadi 221 00:21:19,905 --> 00:21:23,450 222 00:21:24,034 --> 00:21:25,702 223 00:21:27,996 --> 00:21:29,456 224 00:23:25,739 --> 00:23:26,823 225 00:23:38,710 --> 00:23:39,979 226 00:23:40,003 --> 00:23:41,088 227 00:23:41,755 --> 00:23:42,923 228 00:23:47,719 --> 00:23:48,971 229 00:23:49,596 --> 00:23:50,681 230 00:23:52,266 --> 00:23:53,308 231 00:23:55,435 --> 00:23:56,436 232 00:23:58,230 --> 00:24:00,315 233 00:24:06,154 --> 00:24:07,739 234 00:24:09,074 --> 00:24:10,075 235 00:24:13,871 --> 00:24:15,163 236 00:26:54,615 --> 00:26:57,159 237 00:26:58,243 --> 00:27:02,414 238 00:27:03,665 --> 00:27:05,250 239 00:27:07,169 --> 00:27:08,354 krataa a wode bɛkɔ akɔma wo yere sɛ wopɛ a. Anka ebefi komam nanso emu yɛ den. Ɔman ho dɔ, nokwarem no. - a wobetumi akenkan no. - Dabi, enhia biara. Migye di sɛ ɛyɛ papa. Ɛyɛ Sasha. Valya nni ha. Dabi, minim. Eyi yɛ ma wo. Ɛnyɛ sɛ wobɛkenkan mpo. Sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya ara kwa. Sɛ́ wobɛnya ara kwa? Yeah... Sɛ ɛba sɛ merensan mma a. So wubetumi akura mu ara kwa ama me? Mesrɛ wo. Kafra. Nsoromma Kurow Luna 17, 1999. yɛrefi ase ayɛ oxygen a ɛresen. Kyerɛw Luna 17. Capsule leak nhwehwɛmu a ɛrekɔ so. Cabin nhyɛsoɔ yɛ ade a ɛfata. 240 00:27:08,378 --> 00:27:10,714 241 00:27:11,215 --> 00:27:13,133 242 00:27:14,510 --> 00:27:15,636 243 00:27:16,929 --> 00:27:18,013 244 00:27:20,057 --> 00:27:23,310 245 00:27:24,895 --> 00:27:26,980 246 00:27:28,857 --> 00:27:30,317 247 00:27:31,527 --> 00:27:33,338 248 00:27:33,362 --> 00:27:35,447 249 00:28:16,113 --> 00:28:19,658 250 00:29:10,459 --> 00:29:11,460 251 00:29:12,377 --> 00:29:13,378 252 00:29:14,505 --> 00:29:16,274 253 00:29:16,298 --> 00:29:18,717 254 00:29:20,511 --> 00:29:21,512 255 00:29:22,387 --> 00:29:23,388 256 00:29:24,431 --> 00:29:25,492 257 00:29:25,516 --> 00:29:28,495 Nkyerɛwee, Luna 17. Nsoromma Kurow, Luna 17, 1999. yɛasiesie yɛn ho sɛ yɛde bɛto gua. Wɔagye, Luna 17. Ma obiako aduan. Safoa a ɛwɔ gyinabea a wɔde fi ase. Bue prop valves ma launch. Motors biako kosi anum. Ma nnipa baanu aduan. Kɔpi, ma vent abien. Ɛno yɛ go for launch. Na launch. Yɛwɔ kwan so sɛ yɛde orbital insertion, . Ɔdebɔneyɛfo Panyin. Tanya. Dɛn? Na anadwo a wobɛtra Moscow nso ɛ? Yɛbɛkɔ akɔhwɛ kɔnsɛt bi dapɛn awiei yi. Wo aniberesɛm? Adɛn na daabi? Ná yɛtaa kɔ bere nyinaa. 258 00:29:28,519 --> 00:29:29,645 259 00:29:30,604 --> 00:29:32,397 260 00:29:33,774 --> 00:29:35,025 261 00:29:36,693 --> 00:29:39,547 262 00:29:39,571 --> 00:29:40,989 263 00:29:43,075 --> 00:29:44,201 264 00:29:45,994 --> 00:29:47,371 265 00:29:48,288 --> 00:29:50,040 266 00:29:53,669 --> 00:29:54,854 267 00:29:54,878 --> 00:29:56,296 268 00:29:57,756 --> 00:29:59,091 269 00:30:24,658 --> 00:30:26,285 270 00:30:27,703 --> 00:30:28,763 271 00:30:28,787 --> 00:30:30,289 272 00:30:31,790 --> 00:30:33,250 273 00:30:34,418 --> 00:30:36,128 274 00:30:37,379 --> 00:30:38,463 275 00:30:39,131 --> 00:30:41,341 Valya, ɔkwan biara nni hɔ yebetumi anya akwantu tumi krataa akɔ Moscow. Biribiara ayɛ lock down. Ɛsɛ sɛ ahobammɔ gyae mprempren. Asɛmpatrɛw adwuma no afi ase. Wɔ nnansa bio mu no, . yɛbɛnya nnyinasoɔ wɔ ɔsram no so. Base bi? Nanso wo nni so. Meka kyerɛɛ wɔn sɛ mintumi nkɔ. Me ne me yere anya date. Wonhia wo wɔ ha? Me fã no awie. Ɛwɔ wɔn nsam seesei. Toa biako, mesrɛ wo. Nkwaa? Dabi, me ho ye ma nkesua. Mebɛfa ɛwoɔ bi kɛkɛ. Dabi, ɛwo awie me. Wofi adi bio? 276 00:30:42,259 --> 00:30:44,011 277 00:30:46,305 --> 00:30:47,949 278 00:30:47,973 --> 00:30:49,242 279 00:30:49,266 --> 00:30:51,327 280 00:30:51,351 --> 00:30:52,811 281 00:30:53,520 --> 00:30:54,605 282 00:31:00,986 --> 00:31:01,987 283 00:31:07,159 --> 00:31:09,137 284 00:31:09,161 --> 00:31:10,662 285 00:31:11,330 --> 00:31:12,456 286 00:31:13,749 --> 00:31:15,000 287 00:31:19,463 --> 00:31:21,882 288 00:31:22,633 --> 00:31:25,010 289 00:31:27,054 --> 00:31:28,722 290 00:31:29,598 --> 00:31:30,658 291 00:31:30,682 --> 00:31:32,142 292 00:31:33,143 --> 00:31:34,561 293 00:31:35,646 --> 00:31:36,980 294 00:31:37,564 --> 00:31:38,844 Ɛno ne ne mprɛnsa so wɔ ɔsram yi mu woakɔ abɔnten. Menim. Mepa wo kyɛw paa. Bere bɛn na wobɛma wɔasan de ahyɛ mu? Mennim. Awɛmfo no de kɔe me nneɛma abien a etwa to a mede mena. Mete ase mprempren. Wiɛ, yɛda wo ase. Zoya? Zoya! So wo nkutoo na wowɔ ha? Dabi, me ne me maame wɔ ha. Ɔwɔ he? Hɔnom. Hi. Zoya maame na ɔyɛ? Hi, me ne ne nnwom kyerɛkyerɛfo wɔ ne sukuu mu. Zoya yɛ piano sankubɔfo a ne ho akokwaw ankasa. Nanso ɛsɛ sɛ wuhu. Ɔwɔ... Ɔwɔ abɔde mu tumi. Meda wo ase pa ara. Mekyerɛ piano nso. 295 00:31:39,650 --> 00:31:42,319 296 00:31:43,070 --> 00:31:44,154 297 00:31:46,907 --> 00:31:49,010 298 00:31:49,034 --> 00:31:50,619 299 00:31:51,453 --> 00:31:52,639 300 00:31:52,663 --> 00:31:53,973 301 00:31:53,997 --> 00:31:55,207 302 00:32:08,178 --> 00:32:09,179 303 00:32:11,515 --> 00:32:12,850 304 00:32:13,433 --> 00:32:15,769 305 00:32:16,436 --> 00:32:18,998 306 00:32:19,022 --> 00:32:20,625 307 00:32:20,649 --> 00:32:23,527 308 00:32:24,194 --> 00:32:26,530 309 00:32:27,823 --> 00:32:28,991 Ebia yebetumi ayɛ nhyiam bi. So mo baanu nyinaa bɛpɛ sɛ moba akɔ me nkyɛn awia yi? Ka sɛ nnɔn abiɛsa? - Yeah, ɛno bɛyɛ kɛse. - Aane? Wiɛ, ɛyɛ North Block, ɔdan 40. Mebɛhunu wo saa berɛ no. - Akyire. - Akyire. Bye, Zoya, na woayɛ. Ɛyɛ dɛn? Ɛyɛ bathysphere a ɛyɛ bathysphere. Ahyɛn a wɔde fa nsu ase a wɔde hwɛ po a emu dɔ mu. Wim nhyɛso a ɛwɔ wim wɔ Venus ani so yɛ nea ɛboro wim tebea 90, . a ɛne mita 900 yɛ pɛ wɔ po no mu tɔnn. Enti yɛde yɛn nnwinnade bɛkɔ fam wɔ eyi mu. 310 00:32:29,575 --> 00:32:30,826 311 00:32:32,744 --> 00:32:34,138 312 00:32:34,162 --> 00:32:36,891 313 00:32:36,915 --> 00:32:38,476 314 00:32:38,500 --> 00:32:42,021 315 00:32:42,045 --> 00:32:43,731 316 00:32:43,755 --> 00:32:45,733 317 00:32:45,757 --> 00:32:46,925 318 00:32:48,302 --> 00:32:49,946 319 00:32:49,970 --> 00:32:52,115 320 00:32:52,139 --> 00:32:53,658 321 00:32:53,682 --> 00:32:58,538 322 00:32:58,562 --> 00:33:00,915 Wɔde kɔ Venus so? Wɔde kɔ Venus so. Nwanwa. So wugye di sɛ wopɛ sɛ woka kyerɛ nnipa pii ka asɛmpatrɛw adwuma yi ho? Mede m’asetra di Valya so. Nea mepɛ ara ne sɛ obetumi akɔ akwantu no mu, . nanso na wɔbɛte sɛ onni hɔ. Ɛnde dɛn nti na wɔde no bɛba ha? Sɛ wɔbɛtete wɔn a wɔrekɔ mmom no. Anka wɔbɛhyɛ me anuonyam. Wo bere yɛ tiaa. Mfɛnsere a edi hɔ a wɔde tow hyɛn Venus... Ahoɔhare a ɛrebɛn ampa, . ɛno nti na ɛsɛ sɛ yɛde saa module ahorow yi mena kɔ Baikonur ntɛm ara sɛnea ɛbɛyɛ yiye biara. 323 00:33:00,939 --> 00:33:03,585 324 00:33:03,609 --> 00:33:06,904 325 00:33:07,779 --> 00:33:09,781 326 00:33:10,324 --> 00:33:14,012 327 00:33:14,036 --> 00:33:17,372 328 00:33:17,998 --> 00:33:19,350 329 00:33:19,374 --> 00:33:21,060 330 00:33:21,084 --> 00:33:24,272 331 00:33:24,296 --> 00:33:27,400 Na esiane sɛ ɛyɛ kokoamsɛm nti, . yɛrentumi mma obiara, . ɛnyɛ ahunmu akwantufo mpo, . hu asɛmpatrɛw no su ankasa kosi sɛ aka kakra ma wɔafi ase. Wiɛ, saa na ɛte wɔ asɛmpatrɛw dodow no ara mu. Yɛn nyinaa atete yɛn sɛnea ɛsɛ ama launch wɔ Luna modules no so. Saa pɛpɛɛpɛ. Na wɔn a wɔaka no, . wobetumi asua ade bere a wɔrekɔ hɔ no. Na meyɛ hena na mɛtete me? Afei, ɛno ne asɛmmisa a ɛfata. Ɛyɛ ade biako sɛ wubenya obi a wɔrenka no nna kakraa bi, . 332 00:33:27,424 --> 00:33:30,719 333 00:33:31,803 --> 00:33:33,388 334 00:33:47,778 --> 00:33:48,779 335 00:33:52,950 --> 00:33:54,409 336 00:33:54,910 --> 00:33:55,970 337 00:33:55,994 --> 00:33:57,972 338 00:33:57,996 --> 00:34:00,141 339 00:34:00,165 --> 00:34:02,060 340 00:34:02,084 --> 00:34:03,293 341 00:34:03,877 --> 00:34:06,272 342 00:34:06,296 --> 00:34:07,857 343 00:34:07,881 --> 00:34:08,882 foforo koraa sɛ wubenya obi a ɔrennyae asram akron. Ɛyɛ papa sɛ obi a abusua kakraa bi pɛ na wɔwɔ. Obi a onni biribiara a ɔbɛhwere. Ɛyɛ pa ara. Bio. ...Sɛ woanhyɛ no nsow a, Tanya. So wo shush me kɛkɛ? Ɛno ara dɔɔso. Ɛsɛ sɛ woyɛ w’ade, Tanya. Nnompe ho kyerɛwtohɔ yi nni hɔ bio. Wobɛyɛ w’ade? Wo nnyigyei te sɛ me maame. Valya! So w’ani gye chai no ho? Ɛyɛ m’anigyede, . nanso ɛyɛ den yiye sɛ wobɛkɔ Star City. Ɛyɛ dɛ. 344 00:34:10,634 --> 00:34:13,428 345 00:34:14,137 --> 00:34:15,222 346 00:34:23,146 --> 00:34:26,543 347 00:34:26,567 --> 00:34:28,819 348 00:34:30,696 --> 00:34:32,090 349 00:34:32,114 --> 00:34:34,425 350 00:34:34,449 --> 00:34:36,845 351 00:34:36,869 --> 00:34:40,539 352 00:34:41,581 --> 00:34:42,934 353 00:34:42,958 --> 00:34:44,126 354 00:34:46,628 --> 00:34:48,773 355 00:34:48,797 --> 00:34:49,840 356 00:34:52,592 --> 00:34:53,635 357 00:34:54,303 --> 00:34:55,888 358 00:34:57,514 --> 00:34:59,909 Meda wo ase. Hwɛ sɛnea wode wo nsateaa si hɔ ara kwa wɔ hɔ, yeah. Bere biako bio. Sɛ wo ne mmofra yɛ adwuma a, . nnwom a wɔkyerɛkyerɛ no, ɛsɛ sɛ w’ani gye ho. Meyɛ. M’ani gye ho paa. Hwɛ yiye. Ɔyɛ kilomita mpempem pii wɔ Kazakhstan mu. - Twɛn. M’akyi. - Okay. Ansa na mereba ha no, na meyɛ obi a ɔreyɛ sankɔhwɛ piano sankubɔfo ma Moscow City Ballet. Ɛno yɛ nea wontumi nnye nni. Yeah, na ɛte saa. Na wokaa sɛ woyɛ adwuma wɔ administration mu. Dɛn na ɛno kyerɛ? Irina na ɔkyerɛwee. Woyɛ adwuma wɔ administration mu? 359 00:34:59,933 --> 00:35:01,119 360 00:35:01,143 --> 00:35:03,663 361 00:35:03,687 --> 00:35:06,231 362 00:35:06,940 --> 00:35:08,108 363 00:35:09,026 --> 00:35:11,445 364 00:35:13,906 --> 00:35:16,301 365 00:35:16,325 --> 00:35:19,387 366 00:35:19,411 --> 00:35:21,097 367 00:35:21,121 --> 00:35:23,558 368 00:35:23,582 --> 00:35:25,667 Ne titiriw no, meyɛ ɔkyerɛwfo a wɔahyɛ no anuonyam ara kwa. Migye saa asɛm no ho kyim. Ɛsɛ sɛ woyɛ obi a ɔho hia sɛ wode wo ba bɛkɔ saa sukuu no mu, . anaa yɛ nea ɛho hia ma obi a ɔho hia. Ɛno te sɛ nea ɛyɛ dɛ. Sɛ́ wobɛyɛ obi a ɔho hia ma obi a ɔho hia. Me gyaee biribiara sɛ me ne wo bɛba ha. Valya. - Yiw, yiw, ne nyinaa yɛ me mfomso. - a wonni ha ankasa mpo koraa. Ebia wo nso wobɛtena ɔsram a ɛyɛ fucking no so! - so wo ho ye? - so metumi de wo tiafi adi dwuma? 369 00:35:30,255 --> 00:35:31,608 370 00:35:31,632 --> 00:35:32,799 371 00:37:14,318 --> 00:37:16,069 372 00:37:17,571 --> 00:37:19,823 373 00:37:25,746 --> 00:37:26,747 374 00:37:31,585 --> 00:37:33,062 375 00:37:33,086 --> 00:37:35,398 376 00:37:35,422 --> 00:37:38,425 377 00:37:39,551 --> 00:37:40,862 378 00:37:40,886 --> 00:37:42,554 379 00:37:43,555 --> 00:37:44,556 380 00:37:48,560 --> 00:37:50,663 381 00:37:50,687 --> 00:37:53,023 382 00:37:53,690 --> 00:37:54,691 383 00:37:56,068 --> 00:37:57,110 384 00:37:57,694 --> 00:37:59,655 385 00:38:03,575 --> 00:38:05,220 Yeah, nokwarem no, ɛnam hɔ ara. Eye paa, Zoya. Bere biako bio. Zoya, ma yɛnsɔ biribi foforo nhwɛ. Zoya na ɔkyerɛwee. Fa to hɔ. Kama. So Zoya de adesua awie? Ɛnyɛ saa koraa. Ɛyɛ nnianim nneɛma, . nanso misusuw sɛ ɛnyɛ ntɛm dodo da sɛ yɛde nnwom ho nsusuwii befi ase. Na Zoya yɛ obi a osua ade ntɛmntɛm ankasa. Yeah, ɔfa nneɛma pii. Mesrɛ mo, montena ase. Na wo nso ɛ? Wowɔ mma bi anaa? Dabi Ɛnyɛ... dabi. Okunu no ara kwa. Dɛn na wo kunu reyɛ? Me kunu ne Valya Mironov. 386 00:38:05,244 --> 00:38:06,471 387 00:38:06,495 --> 00:38:08,306 388 00:38:08,330 --> 00:38:09,390 389 00:38:09,414 --> 00:38:11,643 390 00:38:11,667 --> 00:38:12,668 391 00:38:13,418 --> 00:38:14,419 392 00:38:14,920 --> 00:38:16,129 393 00:38:19,132 --> 00:38:20,360 394 00:38:20,384 --> 00:38:21,611 395 00:38:21,635 --> 00:38:23,488 396 00:38:23,512 --> 00:38:24,555 397 00:38:26,473 --> 00:38:27,558 398 00:38:28,141 --> 00:38:29,184 399 00:38:31,228 --> 00:38:32,396 400 00:38:33,605 --> 00:38:34,606 401 00:38:35,524 --> 00:38:38,026 402 00:38:39,361 --> 00:38:40,571 403 00:38:42,865 --> 00:38:43,991 404 00:38:45,242 --> 00:38:46,869 405 00:38:48,412 --> 00:38:49,413 406 00:38:49,997 --> 00:38:51,164 407 00:38:52,791 --> 00:38:54,334 408 00:38:57,588 --> 00:38:59,173 409 00:39:00,841 --> 00:39:01,842 410 00:39:05,762 --> 00:39:06,847 411 00:39:08,682 --> 00:39:10,475 Kafra. Yɛyɛ foforo wɔ ha. So ɛsɛ sɛ mihu no? Wonnim Valya Mironov? M’ani awu paa. Dabi, dabi, mepa wo kyɛw. Me nnyɛ... Hwɛ sɛnea ɛyɛ kɛse. Wunim me ara kwa. Ɔyɛ ahunmu kwankyerɛfo. Wakɔ ɔsram no so. Ɛbɛyɛ sɛ wo hoahoa wo ho paa. Meyɛ. Ɔte dɛn? Valya? Ɔyɛ papa. Ɔyɛ obi a ɔyɛ den. Ɔyɛ adwumaden paa. Bit adwumaden dodo. Ani abere. Ɛwom sɛ na ɔnyɛ bere nyinaa de. Dɛn na wo kunu yɛ? Minni bi. Mepa wo kyɛw paa. - a otwam? - Dabi. - mepa wo kyɛw. - Dabi, dabi. Zoya papa na ɔyɛ... Ɔyɛ obi a... 412 00:39:13,437 --> 00:39:15,105 413 00:39:21,778 --> 00:39:22,946 414 00:39:36,168 --> 00:39:38,480 415 00:39:38,504 --> 00:39:40,815 416 00:39:40,839 --> 00:39:41,924 417 00:39:42,716 --> 00:39:44,194 418 00:39:44,218 --> 00:39:45,469 419 00:39:53,602 --> 00:39:54,770 420 00:40:04,154 --> 00:40:05,256 421 00:40:05,280 --> 00:40:06,382 422 00:40:06,406 --> 00:40:07,467 423 00:40:07,491 --> 00:40:08,909 424 00:40:10,953 --> 00:40:14,289 425 00:40:18,210 --> 00:40:19,395 426 00:40:19,419 --> 00:40:21,439 427 00:40:21,463 --> 00:40:23,149 428 00:40:23,173 --> 00:40:24,466 429 00:40:54,037 --> 00:40:55,890 430 00:40:55,914 --> 00:40:57,642 Ɔnyɛ onipa pa. Nea ɛkɔɔ so wɔ yɛn ntam... Ɛyɛ me... Yɛpa wo kyɛw. Ná ɛno dɔɔso dodo. - Dabi, ennye koraa. - a ɛsɛ sɛ yɛkɔ. Zoya na ɔkyerɛwee. - Bra so. - nnhaw wo ho wo saa. Dabi, dabi, ɛnyɛ hwee. Ɛyɛ. Hello. Hi. Na Zoya maame. Hi, metumi afrɛ wo Irina? - So wo ho ye? - so metumi de wo tiafi adi dwuma? Mepa wo kyɛw paa. - So otwam? - Dabi. - Mepa wo kyɛw. - Dabi, dabi. Zoya papa... ...ɛnyɛ onipa pa. 431 00:40:57,666 --> 00:40:58,792 432 00:41:17,769 --> 00:41:19,021 433 00:41:25,527 --> 00:41:27,797 434 00:41:27,821 --> 00:41:30,008 435 00:41:30,032 --> 00:41:31,092 436 00:41:31,116 --> 00:41:32,927 437 00:41:32,951 --> 00:41:33,952 438 00:41:57,809 --> 00:42:01,063 439 00:42:01,730 --> 00:42:03,398 440 00:42:04,566 --> 00:42:08,070 441 00:42:08,862 --> 00:42:10,340 442 00:42:10,364 --> 00:42:12,533 443 00:42:13,242 --> 00:42:15,369 Nea esii yɛn ntam... Ɛyɛ me... Zoya papa... Pa kyɛw. Ná ɛno dɔɔso dodo. - Dabi, ennye koraa. - ɛsɛ sɛ yɛkɔ. Zoya. - Bra. - mma ɛnhaw wo wɔ saa asɛm no ho. Dabi, dabi, ɛnyɛ hwee. Condensation tank a wɔde kɔ baabi foforo awie, . Asase so Nneɛma a Wɔde Di Dwuma. Nkyerɛwee, Luna 17. Afei roll nifa kɔ zero-six-zero na null wo rates. Copy, Asase so Nhyɛso. Na hwɛ yiye, Ɔyɔnko Polivanov, . anka worempɛ w’ankasa wo yere 444 00:42:17,037 --> 00:42:18,372 445 00:42:21,333 --> 00:42:22,393 446 00:42:22,417 --> 00:42:25,254 447 00:42:26,004 --> 00:42:27,106 448 00:42:27,130 --> 00:42:28,191 449 00:42:28,215 --> 00:42:29,508 450 00:42:30,050 --> 00:42:34,447 451 00:42:34,471 --> 00:42:35,472 452 00:42:41,144 --> 00:42:43,689 453 00:42:44,273 --> 00:42:45,858 454 00:42:46,525 --> 00:42:48,545 455 00:42:48,569 --> 00:42:49,796 456 00:42:49,820 --> 00:42:50,946 457 00:42:52,531 --> 00:42:55,009 458 00:42:55,033 --> 00:42:56,219 459 00:42:56,243 --> 00:42:58,805 460 00:42:58,829 --> 00:43:01,432 sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛhyerɛn asen wo. Aane. "Ɔbea a odi kan wɔ ɔsram so." ɔtete ne kunu a ɔde ne ho ama no ɛnam ne ɔsram so asɛmpatrɛw adwuma a edi kan so." Na serew nso ɛ? Bere tiaa bi. Ɔdebɔneyɛfo Panyin. 301287319 na ɛwɔ hɔ. Dwumadi 22, kɔpi? Kɔpi. Anyɛ yiye koraa no, wɔagye mo nyinaa nkwa Arseni reyɛ ne kasa. Ɔreyɛ saa nne yi... "Saa anammɔn kɛse yi." Me nte sɛ nea ɛte saa. Pavel? - Yeah, woyɛ saa. - wei ye me nne nkoaa. Ɛnyɛ sɛ mehyɛ da na mereyɛ. Yiw, "eyi yɛ wo nne kɛkɛ." 461 00:43:01,456 --> 00:43:03,792 462 00:43:07,129 --> 00:43:08,439 463 00:43:08,463 --> 00:43:09,649 464 00:43:09,673 --> 00:43:12,801 465 00:43:14,595 --> 00:43:16,239 466 00:43:16,263 --> 00:43:19,242 467 00:43:19,266 --> 00:43:20,851 468 00:43:22,269 --> 00:43:25,081 469 00:43:25,105 --> 00:43:27,191 470 00:43:28,358 --> 00:43:30,003 471 00:43:30,027 --> 00:43:31,778 472 00:43:33,030 --> 00:43:34,757 - "Eno nnye wo nne." - Yoo. "Saa anammɔn kɛse yi...." Yɛahwere wɔn. Ebia ɛyɛ nea wɔde wɔn ho hyɛ mu ara kwa. - ɛsɛ sɛ wɔsan kɔ... - betumi ahwɛ, sɛ ɛba sɛ wo... Misusuw sɛ yɛanya wɔn bio. Wonim sɛ wobɛtumi aka wo akyerɛ Arseni kɛkɛ ntumi nnyina ano sɛ ɔbɛte ne kasa no bio. Ɛho nhia sɛ wotwa yɛn ho. Module a ɛkyinkyin wim nhyɛso ho amanneɛbɔ. milimita 760. Kabin mu hyew? Celsius aduonu nkron. - Owura. 473 00:43:34,781 --> 00:43:38,327 474 00:43:39,203 --> 00:43:40,597 475 00:43:40,621 --> 00:43:42,515 476 00:43:42,539 --> 00:43:44,333 477 00:43:45,375 --> 00:43:48,045 478 00:43:48,629 --> 00:43:51,816 479 00:43:51,840 --> 00:43:53,526 480 00:43:53,550 --> 00:43:55,111 481 00:43:55,135 --> 00:43:58,555 482 00:44:00,349 --> 00:44:02,226 483 00:44:32,631 --> 00:44:34,675 484 00:44:35,843 --> 00:44:38,613 - Oxygen fã bi nhyɛso. Yɛwɔ frequency signal a ɛkorɔn ɛno ne afoforo no ankɔ fam. Minhu no. CO2 nhyɛsoɔ fã bi ho amanneɛbɔ. milimita 4. - Onboard nhwehwɛmu. - nyinaa ye ahabammono. Nhyɛso a ɛto so abiɛsa wɔ dan mu no gyina pintinn wɔ 101.3 kPa. Omni Delta Mark 36 a wɔrebisa... Tew ne ho fi afoforo ho mprempren. Copy, Nsoromma Kurow. Omni Delta Mark 36 ahyɛ no den. So wubetumi... Beae bi... Afei ɔtow no na afei ɔkyeree no. 485 00:44:38,637 --> 00:44:40,889 486 00:44:43,725 --> 00:44:45,102 487 00:44:47,437 --> 00:44:49,940 488 00:44:50,482 --> 00:44:52,734 489 00:44:53,694 --> 00:44:55,904 490 00:44:56,989 --> 00:44:58,049 491 00:44:58,073 --> 00:44:59,533 492 00:45:05,289 --> 00:45:07,267 493 00:45:07,291 --> 00:45:09,269 494 00:45:09,293 --> 00:45:11,044 495 00:45:12,588 --> 00:45:13,589 496 00:45:14,339 --> 00:45:17,152 497 00:45:17,176 --> 00:45:20,530 498 00:45:20,554 --> 00:45:21,614 499 00:45:21,638 --> 00:45:22,907 Enti misusuwii sɛ n’anim bɛbubu akɔ asɛnka agua no nkyɛn. Dabi, na ɛyɛ ade a ɛyɛ fɛ sen biara Mahu pɛn. Ɛno ne ɔyɛkyerɛ a etwa to a yehuu. Ɛsɛ sɛ meyɛ performance ma wo mpɛn pii no. Ɛyɛ... - a wobɛyɛ? - Me. Aane. Na me nso denam me boafo mmoa so. Wo boafo? Me boafo. Bere tiaa bi. "Wo din de Tanya?" - Aane. - "Oyi ne Tanya?" Yiw, oyi ne Tanya. Hɛlo. "Tanya, wo ho yɛ fɛ paa." Valya aka wo ho asɛm akyerɛ me mpɛn pii." "Ɔyɛ fɛ." 500 00:45:22,931 --> 00:45:24,892 501 00:45:25,684 --> 00:45:26,786 502 00:45:26,810 --> 00:45:28,163 503 00:45:28,187 --> 00:45:29,706 504 00:45:29,730 --> 00:45:31,148 505 00:45:32,065 --> 00:45:33,126 506 00:45:33,150 --> 00:45:34,210 507 00:45:34,234 --> 00:45:35,420 508 00:45:35,444 --> 00:45:37,404 509 00:45:38,322 --> 00:45:39,382 510 00:45:39,406 --> 00:45:40,592 511 00:45:40,616 --> 00:45:41,801 512 00:45:41,825 --> 00:45:43,744 513 00:45:44,453 --> 00:45:46,222 514 00:45:46,246 --> 00:45:50,643 515 00:45:50,667 --> 00:45:51,835 516 00:46:05,557 --> 00:46:06,558 517 00:46:10,646 --> 00:46:13,291 Ɔyɛ. Ɔyɛ. Ɔyɛ ɔbea a ne ho yɛ fɛ sen biara wɔ wiase. Na wɔ ahunmu. "Ɛte saa. Wɔ ahunmu." Anka wubehu. Woayɛ." Ɛte saa. Mayɛ. "Wo dwene sɛ?" Dɛn? "Wosusu sɛ ɔbɛfew m'ano?" - Dabi, ɛnyɛ ha wɔ baguam, Jean-Pierre. - a ennye ha. "Hena ne ɔbarima yi?" Ɛno ne Oleg. Odi yɛn akyi wɔ baabiara. "Wosusu sɛ n'ani begye." agoru no? Wosusu sɛ ɔbɛfa no sɛn?" Wiɛ, nokwarem no, . Kan no na Oleg yɛ ballerina. Ɛyɛ pa ara. Aane? 518 00:46:13,315 --> 00:46:14,316 519 00:46:16,860 --> 00:46:19,196 520 00:46:25,827 --> 00:46:28,556 521 00:46:28,580 --> 00:46:30,123 522 00:46:31,291 --> 00:46:34,753 523 00:46:36,839 --> 00:46:38,316 524 00:46:38,340 --> 00:46:40,276 525 00:46:40,300 --> 00:46:42,612 526 00:46:42,636 --> 00:46:43,863 527 00:46:43,887 --> 00:46:46,866 528 00:46:46,890 --> 00:46:49,142 529 00:46:51,353 --> 00:46:54,874 Nsɛnkyerɛnne bi fi hyɛn no mu reba ɛno nyɛ yɛn dea. Ɛyɛ... Ɛwɔ frequency a Amerikafo de di dwuma so. Amerikafo mfiri bi wɔ yɛn nsaanodwuma no so. Ɛyɛɛ dɛn na ɛbaa saa? Ɛte sɛ nea ɛyɛ transceiver bi. Wiɛ, ɛbɛyɛ sɛ ɛyɛ sabotage. Ɛnyɛ nea ɛbɛyɛ yiye, esiane mfiri ko a wɔde yɛ no nti. Dabi, ɛwɔ abusuabɔ de kɔ kɔmputa a ɛwɔ wimhyɛn no mu no so wɔ module a wɔde si fam no so. Ɛte sɛ nea wɔrebɔ mmɔden sɛ wɔbɛyɛ reverse engineer - yɛn automated nhyehyɛe ahorow... - a wode siw ano. Sɛ mesan bɔ nhyehyɛe no nyinaa a, . 530 00:46:54,898 --> 00:46:58,211 531 00:46:58,235 --> 00:46:59,879 532 00:46:59,903 --> 00:47:03,240 533 00:47:05,659 --> 00:47:06,702 534 00:47:25,220 --> 00:47:27,115 535 00:47:27,139 --> 00:47:28,557 536 00:47:29,057 --> 00:47:31,310 537 00:47:32,019 --> 00:47:33,061 538 00:47:33,854 --> 00:47:37,959 539 00:47:37,983 --> 00:47:39,776 540 00:47:41,653 --> 00:47:43,214 541 00:47:43,238 --> 00:47:44,591 542 00:47:44,615 --> 00:47:47,367 ebetumi ama wɔn transceiver no adi nkogu, . nanso asiane a ɛwɔ asɛmpatrɛw adwuma no mu no dɔɔso dodo. Wɔreyɛ akɔ fam wɔ ɔsram no so. Asiane a wode susuw nneɛma ho yɛ nea wɔayera, ɔyɔnko. Yɛ no mprempren. Nsoromma Kurow, Luna 17. Po so ahyɛn nhyehyɛe nyinaa yɛ nea ɛfata. Lunar lander a wɔasiesie ama mpaapaemu ne asase a wɔde besi fam. Eye. Afei deɛ mɛhia wo sɛ wɔbɛyɛ tumi kyinhyia bi nhyehyɛe ahorow a wɔde wɔn ankasa yɛ no ho. So mekenkanee wo yiye, Ɔdebɔneyɛfo Panyin? Yɛrebɛn mfɛnsere a wɔde si fam no. Ebetumi de yɛn nhyehyɛe ahorow no ato asiane mu 543 00:47:52,539 --> 00:47:54,374 544 00:47:56,752 --> 00:47:57,794 545 00:48:38,293 --> 00:48:41,755 546 00:48:43,257 --> 00:48:44,842 547 00:48:58,856 --> 00:49:00,482 548 00:49:01,483 --> 00:49:02,526 549 00:49:06,071 --> 00:49:07,131 550 00:49:07,155 --> 00:49:08,824 551 00:49:13,161 --> 00:49:14,997 552 00:49:15,581 --> 00:49:17,433 553 00:49:17,457 --> 00:49:19,727 554 00:49:19,751 --> 00:49:21,503 555 00:49:22,504 --> 00:49:23,839 556 00:49:26,633 --> 00:49:28,218 557 00:49:31,180 --> 00:49:32,681 558 00:49:33,807 --> 00:49:35,559 559 00:49:42,107 --> 00:49:43,150 560 00:49:44,318 --> 00:49:46,153 ɛnyɛ sɛ wɔrensan mma bio wɔ bere mu. Yiw, yɛ saa. Kɔpi. Luna, so system no rebooting yiye? Gyina hɔ, Ɔpanyin. Tumi kyinhyia adi nkonim. Nhyehyɛe nyinaa yɛ nea ɛfata. Eye. Kɔ so yɛ nea wɔde besi fam no. Pavel, mɛkyere wo ɔsram ɔbotan bi. - behyia wo adapɛn abien mu. - a wonya papa. Hwɛ hatch integrity ansa na woatu. Ahyɛde a wonyae, Asase so Sohwɛ. Nsɔano a wɔde hyɛ lander hatch mu. Mma me nnyɛ wo dɛ dodo. Asiane biara nni hɔ a ɛbɛba saa. Nsɔano a wɔde hyɛ orbital hatch mu. Me ti nhwi te dɛn? 561 00:49:48,071 --> 00:49:49,156 562 00:49:52,618 --> 00:49:53,887 563 00:49:53,911 --> 00:49:56,181 564 00:49:56,205 --> 00:49:57,557 565 00:49:57,581 --> 00:49:58,957 566 00:49:59,541 --> 00:50:00,959 567 00:50:02,878 --> 00:50:04,087 568 00:50:05,255 --> 00:50:08,568 569 00:50:08,592 --> 00:50:10,427 570 00:50:25,984 --> 00:50:29,404 571 00:50:38,413 --> 00:50:40,308 572 00:50:40,332 --> 00:50:41,917 573 00:50:43,168 --> 00:50:44,437 574 00:50:44,461 --> 00:50:47,524 575 00:50:47,548 --> 00:50:48,757 Mepɛ sɛ me ho yɛ fɛ ma television. Aka akyi dodo ma ɛno. Undocking a wɔde fi Luna so. Luna 17, ntetewmu dodow a ɛyɛ daa. Wɔasiesie wo ho sɛ wobɛhyɛ aseɛ asian. Undocking a ɛyɛ daa no. Mita anum. Mita du. Capsule a wɔaprapra mu. Luna 17, fi ase dwumadi 37. VHF Abien. Agyede a wogye no ye. Akwantuo no yɛ 46-505. Wɔ botaeɛ so. Asase so Nhwɛso, Luna 17. Yɛyɛɛ wosow kɛse bi kɛkɛ. Ná ɛno ne dɛn? Nhyɛso a ɛwɔ propulsion system no mu no yɛ nea ɛfata. Suban te sɛ nea eye. 576 00:50:50,050 --> 00:50:51,176 577 00:50:55,264 --> 00:50:56,682 578 00:50:57,307 --> 00:50:58,392 579 00:51:00,310 --> 00:51:02,872 580 00:51:02,896 --> 00:51:05,649 581 00:51:06,233 --> 00:51:09,152 582 00:51:09,695 --> 00:51:11,029 583 00:51:11,613 --> 00:51:13,323 584 00:51:14,157 --> 00:51:15,617 585 00:51:17,911 --> 00:51:19,305 586 00:51:19,329 --> 00:51:21,665 587 00:51:26,295 --> 00:51:27,462 588 00:51:29,506 --> 00:51:30,924 589 00:51:39,266 --> 00:51:41,411 590 00:51:41,435 --> 00:51:42,603 Ɛbɛyɛ sɛ biribi foforo nso anyɛ yiye. Na hab no. Ɛde dii dwuma ntɛm! Fuck. Asase so Dwumadi, . hab no ayɛ adwuma ntɛm. Thrusters a wɔtow tuo a wɔanhyɛ da. Yenni hyɛn no so tumi. System no reboot, . ɛbɛyɛ sɛ ɛsan de ade mũ no nyinaa sii hɔ. Tow hab no gu mprempren. Ɛno kyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ yegyae wimhyɛn a yɛde besi fam no. So ɛno nkutoo ne ɔkwan? Yiw. Mepa wo kyɛw, Sasha. Ɔkwan foforo biara nni hɔ a wobɛfa so. Mete ase. Jettisoning no hab mprempren. - Sasha, bɔ jettison button no so. - a meyɛɛ saa. 591 00:51:43,562 --> 00:51:44,855 592 00:51:47,524 --> 00:51:48,710 593 00:51:48,734 --> 00:51:49,943 594 00:51:50,986 --> 00:51:52,362 595 00:51:55,699 --> 00:51:58,094 596 00:51:58,118 --> 00:52:01,181 597 00:52:01,205 --> 00:52:03,141 598 00:52:03,165 --> 00:52:08,003 599 00:52:14,218 --> 00:52:15,385 600 00:52:16,303 --> 00:52:17,888 601 00:52:18,889 --> 00:52:20,307 602 00:53:12,985 --> 00:53:14,879 603 00:53:14,903 --> 00:53:16,280 604 00:53:28,542 --> 00:53:31,271 605 00:53:31,295 --> 00:53:34,649 Ɛnyɛ adwuma. Shit na ɛyɛ. Dɛn na yɛyɛ? Dan kɔ manual so. Clipping wɔ mu. - a meda so ara tumi dock yen ne orbital no. - so wo kraman? Ɔkwan biara nni hɔ a wubetumi afa so atu wimhyɛn tẽẽ ɛdɔɔso a hab no da so ara abata ho. Yɛnni ɔkwan foforo a yɛbɛfa so, ɛnte saa? Yɛ no. Fi dwumadi 27 ase na ntetew mu efi nan a wɔde si fam nhyiam no so. Yɛwɔ manual mu. Wimhyɛn a ɛsan kɔ orbital no so. Wobble a ɛreyɛ kɛse. Kɛkɛ a mɛkɔ tiafi. San bra wɔ sekan biako mu. Sasha, kɔ benkum digrii anum. 606 00:53:34,673 --> 00:53:36,234 607 00:53:36,258 --> 00:53:38,719 608 00:53:39,261 --> 00:53:41,156 609 00:53:41,180 --> 00:53:42,907 610 00:53:42,931 --> 00:53:44,211 611 00:53:46,101 --> 00:53:48,496 612 00:53:48,520 --> 00:53:52,083 613 00:53:52,107 --> 00:53:54,752 614 00:53:54,776 --> 00:53:55,777 615 00:53:57,029 --> 00:53:59,757 Ɛsɛ sɛ woyɛ pɛpɛɛpɛ, . na hab no retwe wo afi kwan so. Shit, merebɔ mmɔden. Still ntumi nnya control. Hyɛn no wɔ baabiara. Wɔda so ara yɛ nea wontumi nnyina pintinn dodo. Wɔrentumi nyɛ saa hyɛn gyinabea a ɛne orbital, . ɛnyɛ nea hab no da so ara abata ho. Wo deɛ wobɛhia sɛ wɔde nsa bɛma hab no ayɛ basaa. Kɔ valve a ɛwɔ akyirikyiri no so, . fi ase yɛ adwenemhaw no wɔ hɔ. Ɛsɛ sɛ wunya bere a ɛdɔɔso ara kwa sɛ wobɛsan akɔ lander no so. Wɔ so. 616 00:53:59,781 --> 00:54:01,092 617 00:54:01,116 --> 00:54:02,701 618 00:54:07,247 --> 00:54:10,417 619 00:54:11,335 --> 00:54:12,687 620 00:54:12,711 --> 00:54:13,962 621 00:54:14,630 --> 00:54:17,257 622 00:54:20,302 --> 00:54:22,095 623 00:54:22,638 --> 00:54:24,056 624 00:54:25,265 --> 00:54:27,869 625 00:54:27,893 --> 00:54:31,164 626 00:54:31,188 --> 00:54:33,958 Sasha, digrii abiɛsa bio kɔ benkum so. Merebɔ mmɔden. Merebɔ mmɔden. Mintumi nnya nsa biara wɔ ho. Yɛ ntɛm, Arseni. Nya saa mu duru a awu no off, sɛnea ɛbɛyɛ a metumi de saa ade yi akɔ dock. Mewɔ valve no ho. Sɛ wodan kɔ manual so. Ka wo ho! Me ntumi nnya fix biara wɔ orbital no so. Retraction a ɛyɛ 10%. Yoo. Ɛno ye, ɛno na eye. Ɛreyɛ ayɛ yie. Mewɔ tumi kɛse. Kɔ so kɔ so. Kura no mu pintinn, Sasha. Yebetumi adu hɔ. Nneɛma a wɔtwe kɔ akyi 20%. Got to kɔ so kɔ so. Merenya 627 00:54:33,982 --> 00:54:36,169 628 00:54:36,193 --> 00:54:37,337 629 00:54:37,361 --> 00:54:39,422 630 00:54:39,446 --> 00:54:41,090 631 00:54:41,114 --> 00:54:43,134 632 00:54:43,158 --> 00:54:44,469 633 00:54:44,493 --> 00:54:46,179 634 00:54:46,203 --> 00:54:47,514 635 00:54:47,538 --> 00:54:49,098 636 00:54:49,122 --> 00:54:51,124 637 00:54:58,215 --> 00:54:59,216 638 00:55:01,760 --> 00:55:03,637 639 00:55:04,847 --> 00:55:06,223 640 00:55:06,807 --> 00:55:08,267 641 00:55:10,435 --> 00:55:13,772 642 00:55:19,236 --> 00:55:20,696 control back. Ɛreyɛ ayɛ yie. Sasha, digrii abien bio kɔ benkum so. Woda so ara nnyɛ aligned. Steady, gyina hɔ pintinn. Wubetumi ayɛ eyi. Ɛkame ayɛ sɛ woakɔ hɔ. Retraction a ɛreba wɔ 30% so, Sasha. Kura mu. Yebetumi adu hɔ. Kɔ so, kɔ so kɔ so. Ɛkame ayɛ sɛ yɛadu hɔ, Arseni. Yɛabɛn. Yɛabɛn! Nneɛma a wɔtwe kɔ akyi 40%. Ɛyɛɛ adwuma. Ɛyɛɛ adwuma, wo bralliant bastard. Wɔ kwan so ma docking. Gyina pintinn sɛnea wokɔ no, Sasha. Bra. Bra, Sasha, bra. Bra so. 643 00:55:40,924 --> 00:55:41,985 644 00:55:42,009 --> 00:55:44,821 645 00:55:44,845 --> 00:55:45,846 646 00:55:51,560 --> 00:55:52,811 647 00:57:32,661 --> 00:57:34,079 648 00:57:35,163 --> 00:57:36,391 649 00:57:36,415 --> 00:57:37,833 650 00:57:39,459 --> 00:57:41,062 651 00:57:41,086 --> 00:57:44,339 652 00:57:45,549 --> 00:57:46,717 653 00:57:47,217 --> 00:57:48,444 654 00:57:48,468 --> 00:57:50,804 655 00:57:51,305 --> 00:57:52,556 656 00:57:53,473 --> 00:57:55,934 657 00:57:56,518 --> 00:57:57,829 658 00:57:57,853 --> 00:57:59,605 659 00:58:00,731 --> 00:58:02,232 Yiw, Sasha, yiw! Yɛyɛɛ saa. Yɛyɛɛ no, Arseni. Yɛyɛɛ saa. Arseni? Arseni? Mintumi nyɛ eyi bio. Ɛno ne bere a etwa to. Wohyɛɛ me bɔ. Wohwɛɛ me na wohyɛɛ me bɔ, . woka kyerɛɛ me sɛ, . "Wo yɛ eyi, na ɛno ara ne no. Awie." Wiɛ, mayɛ. Ne nyinaa yɛ? Meduaa transmitter no wɔ Luna 17 so. Seesei mawie. Broadcast no dii nkogu dɔnhwerew biako a atwam ni. Wonnya nwiei koraa. - ha na yewo. - Meda wo ase. Yeah, ɛno yɛ papa. Meda wo ase.